Không quân và Hải quân Hoa Kỳ
đã tấn công hàng loạt các căn cứ khủng bố...
Máy bay Pan Am chuyến 103 rơi xuống thị trấn Lockerbie.
Hắn đã thừa nhận các hành động khủng bố ở Châu Phi và Trung Đông.
Việc xâm lược Kuwait sẽ không xảy ra.
Hắn liên tục chạy theo khủng bố.
Chúng ta sẽ không phân biệt...
Chiến hạm USS Cole bị tấn công khi đang tiếp nhiên liệu ở cảng Aden.
Đây là một hành động khủng bố.
Đó là một hành động đáng khinh và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng tôi sẽ phát... là những bài hát cũ được yêu thích.
Tới khi điều gì đó ngăn chặn được hắn.
Chuyện xảy ra ngay trước mắt tôi. Tôi không nghĩ chuyện đó lại xảy ra.
Chiếc máy bay đó đâm vào Trung tâm Thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người chạy.
Ta bắt buộc và sẽ phải thận trọng cả trong và ngoài nước.
Cô là người thông minh và là người ngốc nghếch nhất tôi từng biết.
Tôi không phải người hiểu sai. Tôi là người duy nhất hiểu đúng.
Hạ chúng đi.
Hạ hết bọn chúng đi.
Chuyển tất cả xe cứu thương tới địa điểm này.
Ở tập trước...
Saul, em không nghĩ tối nay anh về nhà.
Đây là Alain Bernard.
Alain Bernard đã thừa nhận là cơ sở mật của tình báo Israel.
Nhốt anh ta vào phòng tối.
Đã tới lúc nói chuyện về Nasser Hejazi.
Ông đã dùng tên người này để biển thủ hơn 45 triệu đôla.
Giờ ông là kẻ thù của chính đất nước mình.
Tôi có kế hoạch cho ông.
- Kế hoạch gì? - Tôi sẽ cài ông trở lại I-ran.
Từ giờ trở đi, ông làm việc cho chúng tôi.
Tôi có một màn diễn. Liên quan tới Brody.
- Ý tưởng lớn của ông là gì? - Danesh Akbari.
- Chỉ huy Vệ binh cách mạng I-ran. - Phải rồi.
- Sếp của Javadi. - Brody có thể tiếp cận hắn.
Họ đưa tôi đến biên giới. Ở đó, tôi sẽ tự đầu hàng.
Chính xác.
Vừa có chuyện gì?
Chúng nổ súng rất dữ dội.
Rút lui.
- Tôi không quay lại đâu. - Anh không thể tự làm một mình.
Anh còn cách biên giới 300 mét. Carrie. Anh có thể vượt qua.
Anh sẽ chết ở đó.
Không, em nhầm rồi, Carrie.
- Vì em sẽ đưa anh về nhà. - Không, đừng nói thế.
Đừng đổ lên đầu em. Thật hoang tưởng.
Em sẽ tìm ra cách. Anh có niềm tin.
Tôi bị truy nã ở Mỹ vì đánh bom trụ sở CIA...
Brody đã qua được biên giới.
Còn ông, Saul,
vẫn ở trong cuộc chơi.
Quỷ tha ma bắt.
Cô có người chú ở Tehran.
Carrie, không.
Fara, ta có một đặc vụ ở đó
sắp gặp nguy hiểm đến tính mạng.
Không phải chúng ta nợ anh ấy cơ hội sống sót thoát thân sao?
Anh sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng làm gì?
Đi cùng tôi tới Tehran.
- Để chúng tôi nói chuyện riêng. - Được.
Mỗi ngày, họ cho tôi ra ngoài một giờ để tập thể dục.
Trong một căn phòng rộng hơn chỗ này một mét.
Anh theo dõi chúng tôi, đó là thứ anh nhận được.
Tôi đâu phải gián điệp.
Anh bị bắt quả tang còn gì.
Ông bắt được quả tang tôi với vợ ông.
Anh không muốn phản đối tôi
nhất là khi tôi tới đây để đưa ra ngoài.
Ông muốn gì?
Tôi đang tiến hành một chiến dịch
ở Tehran.
Đội hỗ trợ chiến dịch đó bị buộc phải rút ra.
Mossad có đặc vụ ở đó. Tôi cần hai người trong số họ.
Ông có thể tự xin Tel Aviv.
Họ sẽ hỏi rất nhiều về nhiệm vụ này,
những câu hỏi tôi không muốn trả lời.
- Nhưng tôi hỏi thì cũng vậy thôi. - Tốt hơn nên như thế.
Vì đó là lí do duy nhất tôi đang đứng đây nói chuyện với thằng khốn ngủ cùng vợ tôi.
Chẳng ai muốn anh ở đây.
Mossad cũng không, tôi cũng không.
Hãy giúp mọi người một việc.
Hãy làm việc này.
Abu Nazir thu xếp cho tôi đường thoát thân.
Tôi rời Halifax trong một container trên tàu chở hàng. Nó đưa tôi tới Colombia.
Ở đó, chiếc xe Jeep đưa tôi tới Venezuela.
Có rắc rối ở biên giới. Đó là khi tôi bị bắn.
Ai bắn?
Tôi không biết. Có kẻ định lĩnh tiền thưởng.
Rồi sao?
Tôi đã nói rồi.
Họ đưa tôi với Caracas. Tới khu ổ chuột này.
Nơi anh trở thành con nghiện.
Không. Tôi đã bị bắn.
Ở đây và ở đây.
Họ cho tôi dùng heroin để giảm đau.
Cai không dễ nhưng tôi đã làm được.
- Mất bao lâu? - Một thời gian.
- Anh có bị AIDS không? - Không.
Đã xét nghiệm chưa?
Sao ta lại nói chuyện này? Tôi không bị AIDS.
Tôi rời Caracas vì tôi sẽ chết ở đó.
Một thầy tế đã giúp tôi thoát, đến được I-ran,
tôi chỉ muốn xin tị nạn. Không hiểu sao anh làm khó tôi thế.
Anh nghĩ chúng tôi đang làm thế ư?
Chúng tôi đang làm khó anh ư?
Tôi đi từ xa tới đây
suýt nữa thì thất bại, tôi chỉ nghĩ là
tôi chỉ nghĩ tôi sẽ được an toàn ở đây.
Tôi chỉ nghĩ tôi sẽ được chào đón.
Tại sao?
Vì những gì tôi đã làm.
Đánh bom Langley.
Trái tim của họ.
Anh nghĩ vậy ư? Chúng tôi ở đây là lũ phản bội ư?
Không.
- Ai cử anh đến? - Không ai cả. Tôi đã nói rồi.
Tôi chỉ muốn xin tị nạn.
Tôi chỉ muốn nghỉ ngơi.
- Ta nên nghỉ một chút chứ? - Được. Tôi cầu xin đấy.
Không.
Thẩm vấn lại đi.
Họ muốn gặp ngài trên lầu.
Mười phút nữa tôi có cuộc họp nhân viên, chờ được không?
Tướng Akbari yêu cầu gặp, thưa ngài.
- Masud Sherazi? - Vâng?
Tôi là bạn của cháu gái ông.
Ông có một thứ cho tôi.
Nó đâu?
Trước tiên, hãy cho tôi biết đang có chuyện gì.
- Fara nói gì với ông? - Rằng con bé cần giúp.
Vì sự an toàn của ông, ông chỉ nên biết thế.
Việc này là vì sự an toàn của tôi?
Gửi hàng lậu qua hải quan tới nhà tôi ư?
- Hàng này chưa qua hải quan. - Ở đây ghi thế.
Không, đó là nhãn dán của chúng tôi.
Nó đi qua đường ngoại giao từ Geneva.
Cô là CIA sao?
Tôi là bạn của cháu gái ông.
Vậy ra con bé cũng là CIA. Làm việc chống lại đất nước nó.
Làm việc cho đất nước.
Cô ấy tin ông hiểu điều đó.
Cô ấy bảo tôi đưa ông cái này.
Con bé trùm khăn khi ở Mỹ ư?
Tôi nghĩ trái tim cô ấy vẫn ở đây, tại Tehran.
Anh trai tôi...
có đồng ý với việc nó đang làm không?
Theo tôi hiểu ông ấy đang dần chấp nhận.
Cảm ơn.
Cứ nói với tôi cô cần thêm gì khác không?
Anh vừa nói ở đâu cơ?
Tôi đi từ xa tới đây...
Suýt nữa thì không tới được, tôi chỉ nghĩ là tôi sẽ...
tôi sẽ được an toàn ở đây.
Tôi chỉ nghĩ tôi sẽ được chào đón.
Tại sao?
Vì những gì tôi đã làm.
Đánh bom Langley.
Có tin hắn được không? Hắn chỉ tìm nơi để tị nạn thôi.
Chúng tôi vẫn đang làm để xác nhận từng phần câu chuyện của hắn.
Nhưng anh tin hắn không?
Tôi không chắc.
Ai đó có mặt tại biên giới, chúng ta cần cẩn trọng.
- Ta nên nghỉ một chút chứ? - Được. Tôi cầu xin đấy.
Không.
Thẩm vấn lại đi.
Ông nhẹ nhàng với hắn quá.
Tôi biết.
Nếu ông thực sự nghi ngờ...
Cảm giác của tôi hắn là khách ở đây. Một vị khách quan trọng...
có khả năng có giá trị rất lớn.
Kẻ đã đánh bom Langley.
Lính thủy đánh bộ Mỹ đã đánh bom Langley.
Một anh hùng Mỹ đã nói lên "không thêm nữa".
Hắn đã bị tra tấn tương đối thời gian trước,
tôi nghĩ ta không cần làm khó hắn nữa.
Chúng ta cần chắc chắn có thể tin tưởng hắn.
Trước khi ta để thế giới biết hắn đang ở đây.
Vâng thưa ngài.
Tôi có thể đưa ra một gợi ý không?
Ngài có thể ngồi cùng với Brody và tự mình phán xét.
Để cân nhắc cẩn thận vấn đề quan trọng này.
Cô nhận được điện thoại chưa?
- Rồi. - Ông chú thế nào rồi?
Ban đầu còn thoái thác, sau đó cũng đồng ý. Tình hình ông thế nào?
- Alain đã khiến Mossad đồng ý. - Tốt.
Tôi có hai đặc vụ ở đó sẵn sàng gặp cô.
- Cả hai đều là người I-ran. - Họ biết gì?
Tôi nói với mọi người càng ít càng tốt.
Cô cần quyết định cho họ biết bao nhiêu.
Tôi đã bảo họ họ sẽ hỗ trợ tiến hành một vụ ám sát
và rằng cô cần có vũ khí.
Mong họ đưa ra vài lựa chọn ở cuộc gặp đầu tiên.
Tôi muốn gặp ở nhà ông chú.
Chắc chứ?
Chắc chắn. Ở đó an toàn. Tôi tin ông ấy.
Tôi có vệ tinh trên khách sạn của cô rồi.
- Tôi đang ở ban-công, tầng bảy. - Đầu cô đang trùm khăn à?
- Ông đùa ư? - Tôi chẳng thấy gì. Tối quá.
Tôi chưa nghe tin gì nhiều từ Javadi. Nhưng chúng tôi nghĩ thế là tốt.
Chúng giấu Brody ở một khu gần tháp Azadi.
Rõ ràng là anh ta rất bình tĩnh.
Thế là tốt rồi. Anh ta đã qua được ba ngày thẩm vấn.
Carrie?
Gì vậy?
Cô ổn chứ?
Có lẽ tôi nên đi. Mai là ngày trọng đại.
Được.
Chúc ngủ ngon.
Chúng tôi không nhất trí.
Tôi nghe nói có hai đặc vụ đã sẵn sàng.
- Không tên, không địa chỉ. - Khi cần, anh sẽ biết.
- Tôi cần biết ngay bây giờ. - Không, tôi cần biết ngay là tôi có thể tin anh.
Tới lúc này, anh chưa nói gì để tôi nghĩ thế cả.
Chúng tôi đã xin Mossad hai người giỏi nhất I-ran.
Họ đã cử anh và anh.
Họ có nhầm không?
Vụ ám sát này, cô cần giúp ở đâu?
- Tôi chưa biết. - Khi nào?
Tôi không biết nhưng sẽ sớm thôi.
Chúng tôi không làm việc như thế. Mọi thứ đều phải chờ xem sao.
Tôi sẽ nói cho anh biết.
Mục tiêu là chỉ huy Vệ binh cách mạng I-ran.
Danesh Akbari?
- Chẳng ai tiếp cận nổi ông ta. - Chúng tôi có thể.
Ông ta sẽ bị hạ thủ bởi một người Mỹ đã vào vị trí.
Việc của chúng ta là sau đó đưa anh ta tới nơi an toàn.
Các anh làm được không?
Họ bảo không được dùng súng. Đây là xyanua.
Gã người Mỹ này...
sẽ cần ở ngay cạnh Akbari.
- Tôi hiểu. - Akbari sẽ được bảo vệ.
Phải. Ông ta đi với cả đội an ninh.
Chúng tôi có thuốc nổ C-4.
Chúng tôi có thể đánh lạc hướng.
Nhưng còn cái này?
- Ai sẽ đưa cái này cho gã người Mỹ đó? - Để tôi lo.
Cô Bezieux?
Vâng, chuyện gì vậy?
Mấy người kia tìm cô.
Tôi chắc đó là thủ tục bình thường.
Tôi giúp gì được?
Mời đi lối này.
Chúng ta đi đâu vậy? Sao không nói gì?
Tôi chẳng làm gì sai cả.
Tôi là khách của đất nước các anh, tôi có quyền được biết.
Im lặng.
- Tôi thích cô để tóc vàng hơn. - Việc này có cần thiết?
Cô muốn uống gì ở sảnh?
Ông làm nhân viên tiếp tân thắc mắc về tôi rồi.
Hãy nhớ, tôi không hề muốn cô ở đây.
Nhiệm vụ là Akbari. Đó mới là nhiệm vụ.
Việc cô ở đây để đưa Brody ra hoàn toàn không cần thiết.
- Nhất trí rồi chứ? - Đúng. Nhiệm vụ là Akbari.
Tốt.
Có chuyện rồi.
Sao?
Akbari không bao giờ rời văn phòng ban ngày.
Ông ta nói là quá mạo hiểm.
Nhưng ông ta xin một đoàn hộ tống an ninh cho ngày mai. Ông ta sẽ ra ngoài.
- Đi đâu? - Chẳng ai nói.
Nhưng hôm qua tôi đã bảo ông ta rằng nên nói chuyện riêng với Brody.
Bật rồi chứ?
- Thiết bị đấy à? - Đúng.
Của Israel đấy.
Ông có thể đưa cho Brody chứ?
Tôi sẽ tìm cách.
Được rồi. Nghe này.
Có động thái ở Tehran rồi.
Ta đang mong kết thúc chiến dịch, cách này hay cách khác,
khoảng 9h sáng mai, giờ địa phương.
Tin tình báo cho biết sự việc sẽ diễn ra ở khu đất gần tháp Azadi
nơi đang giam giữ Brody.
Vũ khí, kim tiêm xyanua
sẽ được giao cho anh ta cùng với kế hoạch đưa anh ta ra khỏi đó.
Việc của Brody là
đứng đối diện với mục tiêu Danesh Akbari
- Sao anh ta qua được vệ sĩ? - Anh ta không. Mục tiêu sẽ đến gần anh ta.
Ta mong chạm trán trực tiếp do Akbari chủ động.
Ta có hai đặc vụ Mossad ở đó.
Một người nhìn thẳng tới khu vực đó từ tòa nhà này.
Đặc vụ kia sẽ cho nổ quả bom trên xe máy trong ngõ này
khi Brody ở gần Akbari
ít nhất cũng là ở cùng phòng với nhau.
Vụ nổ sẽ làm rối loạn
cho phép Brody hạ mục tiêu
và thoát qua cửa này phía sau khu vực đó.
Ở đó có lối ra phố nơi hai đặc vụ của ta chờ sẵn trong xe.
Nếu phần còn lại đúng như kế hoạch
vài giờ sau đó, Brody sẽ được đưa tới nơi trú ẩn an toàn ở ngoại ô Tehran.
Có ý kiến gì không?
Tôi biết nhiều chỗ phải di chuyển.
Carrie ở đâu trong kế hoạch này?
Cô ấy đã xong việc là lên kế hoạch rút lui.
Cô ấy không nên được rút ra trước khi sự việc diễn ra sao?
Cô ấy không nghĩ như vậy.
Được.
Chuẩn bị sẵn sàng thôi. Ta còn chưa đầy 12 giờ.
Dậy đi. Mau lên.
- Có chuyện gì? - Dậy thay quần áo mau.
- Tại sao? Có chuyện gì? - Mặc vào. Mau lên.
Giày của tôi đâu?
Giày.
Giày đây. Nhanh lên.
Tôi nghĩ họ đang di chuyển.
- Ý anh là sao? - Họ đang đưa anh ta đi đâu đó.
Khỉ thật. Quay lại đây.
Saul, ông có thấy không? Brody bị di chuyển.
Chúng tôi thấy rồi.
Họ đưa anh ấy đến gặp Akbari ư?
Không. Đoàn xe hộ tống Akbari đã rời trụ sở sáu phút trước.
- Chúng tôi tưởng anh ta đến chỗ cô. - Vậy Brody đi đâu?
Ta cần đi theo họ.
- Sát thủ của cô là Nicholas Brody? - Đúng. Ta đi được chưa?
Kẻ bị truy nã khắp thế giới. Điều này không quan trọng đến mức chúng tôi cần biết ư?
Giờ anh đã biết rồi. Đi nào.
Đi nào.
Nhìn này. Akbari. Brody. Đoàn hộ tống cùng tới một điểm.
- Điểm nào? - Một khu vực tên là Darvaze Ghar.
Akbari dừng xe rồi. Người của hắn chặn hết khu vực này.
Chúng đang ở phố Rostami.
- Carrie đâu? - Phía sau Brody hai dãy phố.
Đây là nơi nào?
Sắp đến rồi.
Akbari đã vào trong nhà đó. Tìm hiểu xem ai sống ở đó.
- Vâng. Chúng tôi đang tìm. - Đừng chỉ tìm thôi. Hãy hỏi Javadi.
Địa chỉ là 421 phố Rostami.
Carrie. Akbari và Brody đang ở phía trước cô gần 100 mét.
Cuộc gặp bắt đầu.
Dừng ở đây. Dừng lại.
Đây không phải ý hay. Ta chưa có kế hoạch.
Có rồi. Brody đang gặp Akbari.
Mỗi địa điểm bị thay đổi.
- Brody có biết ta ở đây không? - Ngay khi nghe thấy tiếng nổ, anh ấy sẽ biết.
Giờ Yousef cần tìm ngay một chỗ.
Tốt nhất là ta nên rút, đợi cơ hội tốt hơn.
Sẽ không có cơ hội tốt hơn, anh hiểu chứ?
Cứ tiến hành đi.
Kế hoạch đánh lạc hướng đã sẵn sàng.
Tùy cô quyết, Carrie.
Cô đang quan sát ở đó.
- Có chuyện gì? - Akbari đi rồi.
Họ chưa gặp. Akbari biến mất rồi.
Tôi nghĩ anh ấy đang vào trong nhà.
Tôi hỏi lần cuối, có thể tìm ra ai sống ở đó không?
Nicholas.
Saul, có tin nhắn của Javadi.
421 Rostami thuộc sở hữu của Vệ binh cách mạng I-ran.
Người hiện tại ở đó là Nassrin Mughrabi.
Carrie, Brody đang gặp Nassrin Mughrabi.
Nassrin là ai?
Bà góa của Abu Nazir.
Sao Akbari lại làm thế?
Brody đã sống ở nhà Nassrin hai năm trời.
Akbari dùng cô ta để kiểm tra Brody.
Khi Akbari bảo tôi anh đang ở đây, tôi không tin nổi.
Nhưng anh ở đây thật. Nicholas của tôi.
Tôi không biết cô đang sống ở Tehran.
Từ khi Nazir mất đây là nhà tôi.
Tôi rất tiếc, Nassrin. Chẳng có ai như ông ấy cả.
Không ai cả.
Nhưng tôi có thể thấy anh đã trải qua nhiều biến cố.
Lần cuối tôi gặp anh, anh như một người lính sắp ra trận.
- Giờ đây tôi là người lính trở về từ chiến trận. - Với một chiến thắng.
Khó mà nghĩ như thế.
Tôi đã mất rất nhiều.
Gia đình anh.
Nhất là con gái tôi.
Khi tôi...
Khi tôi hoàn thành kế hoạch
mà thánh Allah giao phó
điều đó đã hủy hoại con bé.
- Nó đã định tự tử. - Tôi rất tiếc.
- Thật khó khi không có niềm tin. - Con bé có niềm tin.
Con bé tin rằng cha mình sẽ không phản bội mình và khiến cuộc đời mình không thể sống nổi.
Nazir đã giúp anh sẵn sàng làm việc này.
Ông ấy nói nếu anh thành thật với thánh Allah, anh sẽ được thanh thản.
Và anh đã thành thật.
Cả cô cũng vậy.
Cô có được thanh thản?
Đôi khi
cũng có.
Nhưng đôi khi tôi lại hỏi sao Đấng tối cao lại đưa con trai tôi, chồng tôi đi mất,
thay vì tôi.
Rồi tôi lại cảm thấy như con gái anh:
cuộc sống không thể sống nổi.
Nhưng tôi đã sống sót.
Chúng tôi là vậy.
Đúng.
Bò ra khỏi đống gạch vụn và thu nhặt xác.
Sao anh đến Tehran, Nicholas?
Tôi chẳng còn nơi nào khác.
Anh muốn gì ở đây?
Ngừng chạy trốn.
Anh làm gì ở đây?
Nói cho chúng tôi biết anh làm gì ở đây.
Anh làm gì ở đây?
Nhờ ơn Đấng tối cao
tôi tới đây xin tị nạn.
Đây là nơi duy nhất trên thế giới mà tôi có thể được thanh thản.
Anh là người quan trọng ở Tehran, Brody ạ. Một người thực sự quan trọng.
Trong cuốn băng nổi tiếng của anh, "Tôi yêu nước mình".
Tôi đã nói thật.
Vậy mà nước Mỹ vẫn tuyên bố anh là kẻ thù của quốc gia.
Có một hố lớn giữa điều nước Mỹ nói và thực tế sự việc.
- Ông xem gì vậy? - Lời sỉ nhục mới nhất.
Điều đó có lí giải cho hành động của anh vào ngày 12/12?
Có. Đúng.
Brody đã học đủ tiếng Farsi trong một tuần để lăng mạ chúng ta trên truyền hình quốc gia.
Kiểu "Nước Mỹ phải chết" chuẩn mực.
Iran là nhà của tôi.
Nhưng tôi nghe nói bài phát biểu của anh ta có cao độ hoàn hảo.
Tổng thống đang tức giận.
Tôi vừa nói chuyện với ông ấy. Ông ấy yêu cầu "hành động".
Phải. Tôi cũng nhận được cuộc gọi giống thế.
Phần Brody trong chiến dịch luôn là phần mất nhiều thời gian, Saul.
Đúng là mất nhiều thời gian.
Và nó đã hiệu quả
cho tới lúc này.
Brody không bao giờ tiếp cận được Akbari.
- Tôi biết. - Tin trực tiếp từ Javadi.
Brody đã được giao cho bộ phận PR. Cửa sổ của chúng ta đã đóng lại.
Vậy ta cứ loại bỏ anh ta?
Ta đã cố rút anh ta ra. Brody còn không xuất hiện ở nơi hẹn.
Giờ anh ta ba hoa khắp Tehran.
Tóm lại là từ chỗ là cơ sở mật của ta Brody trở thành của nợ.
Tôi cần biết anh ta đang nghĩ gì.
Điều anh ta nghĩ đã quá rõ.
Điều anh ta nói trong các video trên YouTube.
I-ran đã cứu mạng anh ta, anh ta yêu họ, thù chúng ta. Ông biết điều gì nữa không?
Dù hôm nay anh ta nghĩ gì, ai mà biết ngày mai anh ta nghĩ gì?
Anh ta đang sống cùng những kẻ đã tẩy não anh ta từ đầu,
và một điều ta biết về Brody, anh ta là kẻ hay đổi ý.
Ông cài một cơ sở mật quan trọng vào Vệ binh cách mạng I-ran. Majid Javadi.
Đó là chiến thắng lớn xứng đáng được gìn giữ.
Brody có thể làm người này bị lộ bất kì lúc nào,
và vấn đề đơn giản là ta không thể tin Brody.
Không bao giờ có thể tin anh ta.
Cần chấm dứt chuyện này.
Ý ông là xử lí Brody?
Tổng thống muốn việc này được giải quyết.
Chúng tôi biết nơi Brody cầu nguyện hàng ngày.
Mossad có vài người ở đó.
Đến lúc rồi.
Tất nhiên anh ta nói xấu ta. Ông mong chờ gì chứ?
Anh ấy làm điều cần làm để bảo vệ vỏ bọc của mình, Saul. Thế thôi.
- Bình tĩnh. Tôi chỉ hỏi thôi. - Kế hoạch thay đổi,
ta sẽ làm điều ta luôn làm, ta thích nghi với việc anh ấy làm. Ta đã thích nghi rồi.
Ta đã cố rút anh ta ra khỏi đó. Anh ta đã phá hỏng kế hoạch đó.
- Vì anh ấy nghĩ kế hoạch này vẫn ổn. - Anh ta nói thế à?
- Đó là điều tôi nói. - Vậy anh ta chưa liên lạc với cô sao?
Chưa. Ta vẫn nói là bất kì liên hệ nào với tôi đều là quá nguy hiểm, đúng không?
Có chuyện gì?
Đã đến lúc cô lên máy bay đi về.
Ta không thể bỏ rơi anh ấy ở đó.
Saul, tôi đã luôn đúng về anh ấy.
Tôi biết.
Ta sẽ bàn kĩ chuyện này khi cô về.
Carrie.
Carrie, nghe thấy tôi không?
Được. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Cô ta sẽ không lên máy bay.
Tôi biết.
Làm cho xong đi.
Làm ngay đi.
Masud. Carrie đây.
Tôi cần ông giúp thêm một việc.
Một người bạn sẽ gọi cho anh ngay.
Anh đợi tôi ở bên trong một lúc, được chứ? Cảm ơn.
A lô?
Em đây. Em ở bên kia sân.
Brody, em có xe. Em cần đưa anh ra khỏi Tehran.
- Anh đã bảo họ rồi. Anh không muốn rời khỏi đây. - Em biết. Điều đó khiến họ lo.
- Lo ư? Nghĩa là sao? - Em không chắc.
Chẳng ai nói với em nhưng em nghĩ họ đang...
họ đang cắt giảm thiệt hại để bảo vệ Javadi.
Cắt giảm thiệt hại ư?
- Em đã nói là em không chắc. - Nghĩa là người đó là anh?
Anh ta đấy.
Có vẻ như anh ta đang nghe điện thoại.
Mossad đâu?
Anh hãy đi với em, vào xe đi.
Đi đâu?
Bất cứ đâu. Em xin anh đấy.
Làm ơn đi với em đi.
Ngay khi ra khỏi Tehran ta có thể tập hợp lại.
Tập hợp lại làm gì? Lên một kế hoạch dở hơi khác ư?
Không, ta chỉ cần rời khỏi đây.
Em đừng nói thế nữa, được không? Rời khỏi đây? Để đi đâu?
Anh chẳng còn nơi nào để đi, Carrie.
Anh không thể về Mỹ.
Ta có thể đi tới một nơi khác.
Làm gì? Trốn chui trốn lủi ư? Họ đang săn lùng cả hai ta?
Em có người quen.
Anh đã trải qua chuyện đó, Carrie.
Anh sẽ không làm thế nữa.
Anh sẽ không làm thế với em.
Đội bám theo kia rồi.
Brody, làm ơn đi anh.
Khỉ thật. Chuyện xảy ra rồi.
- Sao? - Phía sau anh, từ nhà thờ.
Có hai người, một người mặc sơ mi sẫm, quần ka-ki, người kia mặc áo khoác da.
Cứ tiếp tục nghe điện, em sẽ hướng dẫn anh.
Anh ta đang di chuyển.
- Brody? - Ra khỏi đây đi.
Ai đó đã cảnh báo anh ta.
Ai?
Cô ta dám làm vậy ư?
Sao?
- Lần này cô làm hỏng việc rồi. - Anh ấy làm việc cho chúng ta mà.
Kế hoạch thất bại.
- Nên ông cử đội sát thủ tới? - Ta đã cố gọi anh ta về. Anh ta từ chối.
Giờ đây nhờ có cô, anh ta được nhởn nhơ ở Tehran làm gì thì trời mới biết.
Ta đã có một cơ sở mật quan trọng ở đó.
Cô lên máy bay đi về ngay. Hãy nói với tôi là cô hiểu đi.
Làm ơn nói với cô ấy ngay đi. Rất quan trọng đấy.
Nicholas.
Tôi không ngờ anh lại tới.
Xin lỗi. Nassrin, tôi cần cô giúp.
- Có chuyện gì? Anh không sao chứ? - Có kẻ định giết tôi.
Trời ơi.
Tôi cần nói chuyện với Danesh Akbari.
Danesh là người rất kín đáo.
Tôi có...
Tôi có thông tin về Majid Javadi chắc chắn ông ấy cần biết.
Rất quan trọng đấy. Làm ơn đi mà, Nassrin.
Được rồi. Tôi sẽ nói với ông ấy.
Có tin nhắn từ Javadi.
Brody vừa xuất hiện ở trụ sở Vệ binh cách mạng.
Anh ta làm gì?
Javadi nói anh ta được người của Akbari hộ tống.
Anh ta sẽ gặp Akbari.
Brody biết ta định giết anh ta.
Anh ta sẽ phá hỏng tất cả.
Nassrin bảo tôi anh rất lo lắng.
- Rằng anh muốn nói chuyện với tôi. - Thưa đúng.
Chính ở văn phòng này tôi đã nghe tên anh lần đầu.
Abu Nazir đã kể cho tôi về anh anh đúng là một viên ngọc ông ta đã tìm thấy
một thanh kiếm cho thánh Allah.
Sao lại có kẻ muốn giết một báu vật như thế?
Để ngăn tôi nói về Javadi.
Javadi làm sao?
- Ông ta muốn vị trí của ông. - Anh tưởng tôi không biết?
CIA đã lên kế hoạch đó cho ông ta.
CIA ư?
Kể cả Javadi cũng sẽ không làm cho CIA.
Vậy mà có đấy.
Họ phát hiện ra ông ta biển thủ hàng triệu đôla của Vệ binh Cách mạng
Họ đã sở hữu được ông ta.
Anh đang chạy trốn.
Sao anh biết đám người Mỹ đang làm gì?
Vì tôi là một phần trong đó.
Lẽ ra tôi tới Tehran
là để tiếp cận ông.
- Khi tiếp cận được rồi thì sao? - Họ muốn tôi khử ông.
Để họ có thể đưa Javadi lên thay thế ông.
Đó là lệnh của tôi.
Nhưng anh không muốn tuân theo những lệnh đó.
Vì thế anh đến gặp tôi.
Tôi tới đây để tự chuộc lỗi.
Anh đã làm rồi.
Đúng vậy mà.
Cảm ơn Nicholas.
Tôi sẽ xử lí Javadi.
Ông đã nói chuyện với Abu Nazir về tôi?
Trong căn phòng này?
Đúng.
Về việc ông ta sẽ cài anh vào chống nước Mỹ.
Một thanh kiếm đâm vào trái tim kẻ thù chúng ta.
Tốt.
Tất cả đều bắt đầu từ đây.
A lô?
Anh đây.
Anh đang ở trong phòng Akbari.
Brody, anh đã làm gì vậy?
Anh đã giết hắn.
Đưa anh ra khỏi đây đi.